前に戻る　【ヨシュア記7章1節】

時ときにイスラエルの人々ひと〴〵その詛のろはれし物ものにつきて罪つみを犯をかせり即すなはちユダの支派わかれの中うちなるゼラの子こザブデの子こなるカルミの子こアカン詛のろはれし物ものを取とれり是こゝをもてヱホバ、イスラエルの人々ひと〴〵にむかひて震怒いかりを發はなちたまへり

But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

前に戻る　【ヨシュア記7章2節】

ヨシユア、ヱリコより人ひとを遣󠄃つかはしベテルの東ひがしに當あたりてベテアベンの邊ほとりにあるアイに到いたらしめんとし之これに語かたりて言いふ汝なんぢら上のぼりゆきてかの地ちを窺うかゞへとその人々ひと〴〵上のぼりゆきてアイを窺うかゞひけるが
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

前に戻る　【ヨシュア記7章3節】

ヨシユアの許もとに歸かへりて之これに言いふ民たみを盡こと〴〵くは上のぼり徃ゆかしめざれ唯たゞ二三千ぜん人にんを上のぼらせてアイを擊うたしめよかれらは寡すくなければ一切すべての民たみを彼處かしこに遣󠄃やりて勞らうせしむるなかれと
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.

前に戻る　【ヨシュア記7章4節】

是こゝにおいて民たみおよそ三千ぜん人にんばかり彼處かしこに上のぼりゆきけるが遂󠄅つひにアイの人ひとの前󠄃まへより遁にげはしれり
So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

前に戻る　【ヨシュア記7章5節】

アイの人ひと彼かれらを門もんの前󠄃まへより追󠄃おふてシバリムにいたり下坂くだりざかにてその三十六人にんばかりを擊うてり民たみは魂神たましひ消󠄃きえて水みづのごとくになりぬ

And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

前に戻る　【ヨシュア記7章6節】

斯かゝりしかばヨシユア衣ころもを裂さきイスラエルの長老等ちやうらうたちとともにヱホバの櫃はこの前󠄃まへにて暮くれまで地ちに俯伏ひれふしをり首かしらに塵ちりを蒙かむれり
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.

前に戻る　【ヨシュア記7章7節】

ヨシユア言いひけらく嗟あゝ主しゆヱホバよ何なにとて此この民たみを導󠄃みちびきてヨルダンを濟わたらせ我われらをアモリ人びとの手てに付わたして滅亡ほろぼさせんとしたまふや我等われらヨルダンの彼旁かなたに安やすんじ居をりしならば善よかりしものを
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!

前に戻る　【ヨシュア記7章8節】

嗟あゝ主しゆよイスラエルすでに敵てきに背うしろを見みせたれば我われまた何なにをか言いはん
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

前に戻る　【ヨシュア記7章9節】

カナン人びとおよびこの地ちの一切すべての民たみこれを聞ききわれらを攻せめかこみてわれらの名なをこの世よより絕たゝん然しからば汝なんぢの大おほいなる御名みなを如何いかにせんや

For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

前に戻る　【ヨシュア記7章10節】

ヱホバ、ヨシユアに言いひたまひけるは立たてよなんぢ何なにとて斯かくは俯伏ひれふすや
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

前に戻る　【ヨシュア記7章11節】

イスラエルすでに罪つみを犯をかしわが彼かれらに命めいじおける契󠄅約けいやくを破やぶれり即すなはち彼かれらは詛のろはれし物ものを取とり窃ぬすみかつ詐いつはりてこれを己おのれの所󠄃有物もちものの中なかにいれたり
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

前に戻る　【ヨシュア記7章12節】

是こゝをもてイスラエルの人々ひと〴〵は敵てきに當あたること能あたはず敵てきに背うしろを見みす是こは彼かれらも詛のろはるゝ者ものとなりたればなり汝なんぢら其その詛のろはれし物ものを汝なんぢらの中うちより絕たつにあらざれば我われふたゝび汝なんぢらと偕ともにをらじ
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.

前に戻る　【ヨシュア記7章13節】

たてよ民たみを潔󠄄きよめて言いへ汝なんぢら身みを潔󠄄きよめて明日あすを待まてイスラエルの神かみヱホバかく言いひたまふイスラエルよ汝なんぢの中うちに詛のろはれしものあり汝なんぢその詛のろはれし物ものを汝なんぢらの中うちより除のぞき去さるまでは汝なんぢの敵てきに當あたること能あたはず
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

前に戻る　【ヨシュア記7章14節】

然されば翌󠄃あくる朝󠄃あさ汝なんぢらその支派わかれにしたがひて進󠄃すゝみいづべし而しかしてヱホバの掣ひきたまふ支派わかれはその宗族やからにしたがひて進󠄃すゝみ出いでヱホバの掣ひきたまふ宗族やからはその家いへにしたがひて進󠄃すゝみ出いでヱホバの掣ひきたまふ家いへは男をとこひとりびとりに從したがひて進󠄃すゝみいづべし
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.

前に戻る　【ヨシュア記7章15節】

凡およそ掣ひかれて詛のろはれし物ものを有もてりと定さだまる者ものは其その一切すべての所󠄃有物もちものとともに火ひに焚やかるべし是こはヱホバの契󠄅約けいやくを破やぶりイスラエルの中うちに愚おろかなる事ことを行おこなひたるが故ゆゑなりと

And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.

前に戻る　【ヨシュア記7章16節】

ヨシユア是こゝにおいて朝󠄃あさはやく興おきいでてイスラエルをその支派わかれにしたがひて進󠄃すゝみ出いでしめけるにユダの支派わかれ掣ひかれたれば
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

前に戻る　【ヨシュア記7章17節】

ユダのもろもろの宗族やからを進󠄃すゝみ出いでしめけるにゼラの宗族やから掣ひかれゼラの宗族やからの人々ひと〴〵を進󠄃すゝみ出いでしめけるにザブデ掣ひかれ
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

前に戻る　【ヨシュア記7章18節】

ザブデの家いへの人々ひと〴〵を進󠄃すゝみ出いでしめけるにアカン掣ひかれぬ彼かれはユダの支派わかれなるゼラの子こザブデの子こなるカルミの子こなり
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

前に戻る　【ヨシュア記7章19節】

ヨシユア、アカンに言いひけるは我わが子こよ請󠄃こふイスラエルの神かみヱホバに稱讃ほまれを歸きし之これにむかひて懺悔ざんげし汝なんぢの爲なしたる事ことを我われに吿つげよ其その事ことを我われに隱かくすなかれ
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.